受伤/靠你了/搞怪
(A) 主题：运动员的受伤怎么表达
http://sl.iciba.com/viewthread-25-625009-1.shtml
"The athletes always get lots of hurts?"
Comments:
1. Puppy's suggestion "injure" is correct.
2. "The athletes" 是指明 "那一些运动员", 这是普通化的讨论, 不是单指"那一些运动员", 所以不要加上 "The"
3. "always" 是 "continuously all the time", 意味差不多是必然会发生的, 用 "often" - frequently and repeatedly - 间歇性但时常发生 - 更好.
如下句子都可以:
a. Athletes often injure themselves playing sports.
b. Athletes often get injured playing sports.
语法上: "playing sports" is an adverbial phrase (present participle) modifying the verb "injure" in sentence (a) and the adjective "injured" in sentence (b)
(B) 主题：“靠你了”英文怎么说？
http://sl.iciba.com/viewthread-25-625009-1.shtml
Comments:
counting on you; relying on you; depending on you 都可以
句子:
The manager said to his assistant: “I’m (counting on you/relying on you/depending on you) to (get the report done on time/finish the report on time). Don’t let me down.”
“don’t let me down” 是英文常用的词语, 意思是“don’t disappoint me” 使我失望.
(C) 主题：“搞怪”该怎么翻译？
http://sl.iciba.com/viewthread-25-625001-1.shtml
Comments:
pull someone's leg; play a trick/pull a trick; play a joke; pull a prank 都可以
句子:
John came out of the shower room and screamed: “Where are my clothes? They were here a minute ago.” His friend said: “I bet someone (played a trick/pulled a trick/played a joke/pulled a prank) on you and ran away with all your clothes.”
John said: “That gorgeous waitress there said I was handsome and wanted to take me out. Is she for real?” His friend said: “Haha, she is only pulling your leg. She says that to everyone.”
注意:
(1) 一般 play a trick/pull a trick/play a joke/pull a prank 是行动上搞怪, pull someone’s leg是言语上搞怪.
(2) “take me out” 是 “约会我” – date me 意思一样.
(3) “is she for real” 意思是 “她真的吗?”
http://sl.iciba.com/viewthread-25-625009-1.shtml
"The athletes always get lots of hurts?"
Comments:
1. Puppy's suggestion "injure" is correct.
2. "The athletes" 是指明 "那一些运动员", 这是普通化的讨论, 不是单指"那一些运动员", 所以不要加上 "The"
3. "always" 是 "continuously all the time", 意味差不多是必然会发生的, 用 "often" - frequently and repeatedly - 间歇性但时常发生 - 更好.
如下句子都可以:
a. Athletes often injure themselves playing sports.
b. Athletes often get injured playing sports.
语法上: "playing sports" is an adverbial phrase (present participle) modifying the verb "injure" in sentence (a) and the adjective "injured" in sentence (b)
(B) 主题：“靠你了”英文怎么说？
http://sl.iciba.com/viewthread-25-625009-1.shtml
Comments:
counting on you; relying on you; depending on you 都可以
句子:
The manager said to his assistant: “I’m (counting on you/relying on you/depending on you) to (get the report done on time/finish the report on time). Don’t let me down.”
“don’t let me down” 是英文常用的词语, 意思是“don’t disappoint me” 使我失望.
(C) 主题：“搞怪”该怎么翻译？
http://sl.iciba.com/viewthread-25-625001-1.shtml
Comments:
pull someone's leg; play a trick/pull a trick; play a joke; pull a prank 都可以
句子:
John came out of the shower room and screamed: “Where are my clothes? They were here a minute ago.” His friend said: “I bet someone (played a trick/pulled a trick/played a joke/pulled a prank) on you and ran away with all your clothes.”
John said: “That gorgeous waitress there said I was handsome and wanted to take me out. Is she for real?” His friend said: “Haha, she is only pulling your leg. She says that to everyone.”
注意:
(1) 一般 play a trick/pull a trick/play a joke/pull a prank 是行动上搞怪, pull someone’s leg是言语上搞怪.
(2) “take me out” 是 “约会我” – date me 意思一样.
(3) “is she for real” 意思是 “她真的吗?”
最近他们阅读过这篇文章:
评论内容
一般 plays a trick/pulls a trick/plays a joke/pulls a prank 是行动上搞怪, pull someone’s leg是言语上搞怪.
回复：Mecy: The ultimate goal in learning good English is you are able to communicate effectively, be it verbal or written. So try to apply what you learn by writing or speaking more. Alex
沙发 Date:2009-09-07 09:25:54
浏览次数：65232
日志分类
-
每天一句 (64)
特别词语 (61)
建议修改 (7)
学习方法 (1)
英文文法 (9)
下载: 每日一句 (3)
下载: 當噹特輯文法文章 (1)
下载: 建议修改特别词语 (1)
美国Rainy (3)
美国Rainy (1)
日志存档
