英语俚语
3月7日 Julian bought an idiot box for five hundred dollars.——朱利安花500美元买了一台电视机。
【说明】idiot box是俚语，意为“电视机”。
3月8日 I'll see you further first. —— 我绝不同意。
【说明】I'll see you further first是习语，意为“我绝不同意[赞成]”，是拒绝别人的要求时说的话。
3月10日 Daisy sang in a fashion. ——黛西勉强唱了些歌。
【说明】in a fashion是习语（介词短语），意为“勉强地”，与after a fashion同义。
in (the) fashion才是“流行的”、“合于时尚的”。
3月12日 food safety含义较窄，侧重指吃的食物没有毒；
food security含义宽泛，强调食品从生产到销售的各个环节都有安全保障。
3月13日John was in Dutch with his mother for stealing the teacher's watch.——母亲对乔布很不高兴，因为他偷了老师的手表。
【说明】本例的in Dutch是习语，意为“失欢”，“失宠”，“遇到困难”。
3月14日 She was in full fig.——她穿着盛装。
【说明】in full fig是口语，意为“盛装”。
3月15日 I don't think Bertha will take Marlin's advice in good part——我想伯莎不会欣然接受马林的劝告。
【说明】in good part是习语（介词短语），意为“欣然地”，“友善地”，“乐于地”。 in ill[bad] part则是其反义词，即“不快”，“不悦”等，而不是“坏的部分”。
\3月16日 He is in poor fig.——他健康欠佳。
【说明】in poor fig是口语，意为“健康状况不好”，“健康欠佳”，其反义习语则是in fine [good] fig（健康状况良好）。
3月17 日 The girl is in good shape.——那个女孩子的情况[状态]良好。
【说明】in good shape是习语，意为“情况[状态]良好”。
3月22日 Mary is in labour.——玛丽在分娩中。
【说明】in labour是习语，意为“在分娩中”。woman in labour是“产妇”，而不是“劳动妇女”；easy [hard] labour是“顺[难]产”，而不是-“轻松[辛苦]的劳动”。
3月23日 ——The reader is in the chief librarian's good books.——那位读者得到图书馆馆长的欢心。
【说明】in one's good [bad] books是习语，意为“为某人所欢喜[讨厌]”，“得到[失去]某人的欢心”，“得[失]宠于某人”。
3月26日 The encyclopedia has been published in parts.——这套百科全书已分册出版。
【说明】in parts是习语，意为“分开”，“分[有]几部分”。注意不要与in part混淆起来，后者才是“部分地”，“在某种程度上”等意。
4月7日 The thief who was traced by a policeman was in the blues. ——警察跟踪的那个窃贼很沮丧。
【说明】in the blues是习语，意为“沮丧”，“忧郁”。in blue才是“穿着蓝色衣服”。
It gives him great pleasure that his wife is in the family way. ——他的妻子怀孕使他十分高兴。
【说明】in the [a] family way是口语，意为“怀孕”。其中用冠词the是英国用法。后者，即in a family way除了有“怀孕”之意外，尚有“不拘礼节”和“像家人一样随便”等意义，应根据具体的语言坏境决定其确切意义。
【说明】idiot box是俚语，意为“电视机”。
3月8日 I'll see you further first. —— 我绝不同意。
【说明】I'll see you further first是习语，意为“我绝不同意[赞成]”，是拒绝别人的要求时说的话。
3月10日 Daisy sang in a fashion. ——黛西勉强唱了些歌。
【说明】in a fashion是习语（介词短语），意为“勉强地”，与after a fashion同义。
in (the) fashion才是“流行的”、“合于时尚的”。
3月12日 food safety含义较窄，侧重指吃的食物没有毒；
food security含义宽泛，强调食品从生产到销售的各个环节都有安全保障。
3月13日John was in Dutch with his mother for stealing the teacher's watch.——母亲对乔布很不高兴，因为他偷了老师的手表。
【说明】本例的in Dutch是习语，意为“失欢”，“失宠”，“遇到困难”。
3月14日 She was in full fig.——她穿着盛装。
【说明】in full fig是口语，意为“盛装”。
3月15日 I don't think Bertha will take Marlin's advice in good part——我想伯莎不会欣然接受马林的劝告。
【说明】in good part是习语（介词短语），意为“欣然地”，“友善地”，“乐于地”。 in ill[bad] part则是其反义词，即“不快”，“不悦”等，而不是“坏的部分”。
\3月16日 He is in poor fig.——他健康欠佳。
【说明】in poor fig是口语，意为“健康状况不好”，“健康欠佳”，其反义习语则是in fine [good] fig（健康状况良好）。
3月17 日 The girl is in good shape.——那个女孩子的情况[状态]良好。
【说明】in good shape是习语，意为“情况[状态]良好”。
3月22日 Mary is in labour.——玛丽在分娩中。
【说明】in labour是习语，意为“在分娩中”。woman in labour是“产妇”，而不是“劳动妇女”；easy [hard] labour是“顺[难]产”，而不是-“轻松[辛苦]的劳动”。
3月23日 ——The reader is in the chief librarian's good books.——那位读者得到图书馆馆长的欢心。
【说明】in one's good [bad] books是习语，意为“为某人所欢喜[讨厌]”，“得到[失去]某人的欢心”，“得[失]宠于某人”。
3月26日 The encyclopedia has been published in parts.——这套百科全书已分册出版。
【说明】in parts是习语，意为“分开”，“分[有]几部分”。注意不要与in part混淆起来，后者才是“部分地”，“在某种程度上”等意。
4月7日 The thief who was traced by a policeman was in the blues. ——警察跟踪的那个窃贼很沮丧。
【说明】in the blues是习语，意为“沮丧”，“忧郁”。in blue才是“穿着蓝色衣服”。
It gives him great pleasure that his wife is in the family way. ——他的妻子怀孕使他十分高兴。
【说明】in the [a] family way是口语，意为“怀孕”。其中用冠词the是英国用法。后者，即in a family way除了有“怀孕”之意外，尚有“不拘礼节”和“像家人一样随便”等意义，应根据具体的语言坏境决定其确切意义。
最近他们阅读过这篇文章:
评论内容
I'll see you further first. —— 我绝不同意
回复：这个是我订阅的杂志上面的一些容易理解错的英译中，我把它们整理记录下来~~~，方便将来复习，嘿嘿~~
沙发 Date:2009-03-08 21:13:13
