英汉习语的文化差异及翻译方法爱词霸空间

| 爱词霸首页 | 爱词霸空间 | 帮助

浏览次数：10391

全部日志 (6)
个人日记 (6)
学习笔记 (0)

日志分类

日志存档

2009年06月 (1)
2009年05月 (2)
2008年12月 (1)
2008年07月 (2)

全部日志

列表 | 摘要

日志摘要

英汉习语的文化差异及翻译方法

时间：09-06-16 15:22 | 分类：个人日记 -

习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。本文所要讨论的习语是广义的、包括成语、谚语、歇后语、典故等。英汉两种语言历史悠久，包含着大量的习语，它们或含蓄、幽默、或严肃、典雅，不仅言简意赅，而且形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉习语承载着不同民族的文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。习语中的文化因素往往是翻译中的难点。本文...
　　
评论 (0) 阅读 (235) 收藏举报推荐
查看全文>>

好友最新日志