【我们一起学翻译】第4课翻译技巧—

2009年09月 (2)
2009年08月 (1)
2009年07月 (2)
2009年06月 (2)
2009年05月 (5)
2009年03月 (3)
2009年02月 (2)
2009年01月 (27)
2008年12月 (2)
2008年11月 (1)
2008年10月 (1)
2008年07月 (2)

全部日志

列表 | 摘要

日志摘要

【我们一起学翻译】第4课翻译技巧——加注

时间：08-12-31 11:57 | 分类：个人日记 -

由于英汉文化存在许多差异，因此英语中某些文化词语在汉语中根本就没有对等词，形成了词义上的空缺。在这种情况下，英译汉时常常要采用加注法来弥补空缺。加注通常可以用来补充诸如背景材料、词语起源等相关信息，便于读者理解。加注法可分为音译加注和直译加注两种。
音译加注指音译后附加解释性注释。注释可长可短，可采用文中注释，也可采用脚注...

评论 (1) 阅读 (191) 收藏举报推荐

查看全文>>

【我们一起学翻译】第一课翻译概述

时间：08-12-31 08:50 | 分类：个人日记 -

第1课绪论--翻译概述（1）

一、学科特点
翻译是一种跨越时空的语言活动，是"把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来"(范存忠："漫谈翻译"《翻译理论与技巧》中国对外翻译出版公司，1985，p.80), 是"从语义到文体在译入语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息"（谭载喜：《奈达论翻译》中国对外翻译...
　　
评论 (0) 阅读 (148) 收藏举报推荐
查看全文>>

好友最新日志