090922 Image/Discount/Equipment Agreement/Journey
A. 主题：請幫忙翻譯以下的句子
http://sl.iciba.com/viewthread-25-627854-1.shtml
掃描圖片看不清楚，請準備一份原件，我同事會去拿。
Comments:
1. John116: The scanned photo is not clear so please arrange one original for my fellow to pick it up.
Alexcwlin: scanned photo: can be changed to "scanned images"
同事: "fellow" is kind of outdated; "fellow worker", "work associate" or "colleague" are better;
2. 无敌小滚猪: The scanned photo is not clear enough to see. Please prepare an original one. My colleague will go fetch it.
Alexcwlin: Modern English seems to prefer "pick it up" to "fetch it". There is nothing wrong in plain English using "fetch it", but "fetch it" is usually an order commanding a dog to bring something over to the master. Therefore some people may consider the connotation of that expression offensive.
B. 主题：如果我们将费用一次性付清，可否便宜一点
http://sl.iciba.com/viewthread-25-627867-1.shtml
Can you give us (a better deal/a discount/a better price) if we (pay off the entire amount/pay off everything in one shot) upon receiving the goods?
Note: In business, you have to specify when the payment is made. Usually it is after you receive the goods and find everything is in order.
C. 主题：合同中关于专利与版权的规定。挑战下
http://sl.iciba.com/viewthread-25-627963-1.shtml
The Supplier shall, at its own expense, defend any claim or suit instituted against the Buyer and indemnify the Buyer against loss of use of the equipment, other losses, and against any award of damages and costs made against the Buyer in any such claim or suit in so far as the same is based on any claim that equipment, delivered by the Supplier hereunder, constitutes an infringement of a patent, registered design, trademark or copyright.
Comments:
这是购买专门机器的标准法律条款。
这条款基本保障买家购买了机器后导致的损失，除了侵犯专利权、版权、使用上以外，”other loss” 是包罗万有赔偿损失的条款，供应商也需要花钱来辩护买家因其机器蒙受的法律诉讼。
应用上若是有问题而供应商是外国人，怎么抓它来中国受审呢？
D. 主题：帮忙翻译！！！感谢加感谢
http://sl.iciba.com/viewthread-25-628017-1.shtml
如果没有结果，就享受过程，不要一心想有结果，结果被别人享受了过程
Comments:
Even if there are no results, you can always enjoy the journey of being part of our program.
So, don’t just stand on the sideline (不要只是袖手旁观) because results are not certain and let others enjoy the journey of participation without you.
http://sl.iciba.com/viewthread-25-627854-1.shtml
掃描圖片看不清楚，請準備一份原件，我同事會去拿。
Comments:
1. John116: The scanned photo is not clear so please arrange one original for my fellow to pick it up.
Alexcwlin: scanned photo: can be changed to "scanned images"
同事: "fellow" is kind of outdated; "fellow worker", "work associate" or "colleague" are better;
2. 无敌小滚猪: The scanned photo is not clear enough to see. Please prepare an original one. My colleague will go fetch it.
Alexcwlin: Modern English seems to prefer "pick it up" to "fetch it". There is nothing wrong in plain English using "fetch it", but "fetch it" is usually an order commanding a dog to bring something over to the master. Therefore some people may consider the connotation of that expression offensive.
B. 主题：如果我们将费用一次性付清，可否便宜一点
http://sl.iciba.com/viewthread-25-627867-1.shtml
Can you give us (a better deal/a discount/a better price) if we (pay off the entire amount/pay off everything in one shot) upon receiving the goods?
Note: In business, you have to specify when the payment is made. Usually it is after you receive the goods and find everything is in order.
C. 主题：合同中关于专利与版权的规定。挑战下
http://sl.iciba.com/viewthread-25-627963-1.shtml
The Supplier shall, at its own expense, defend any claim or suit instituted against the Buyer and indemnify the Buyer against loss of use of the equipment, other losses, and against any award of damages and costs made against the Buyer in any such claim or suit in so far as the same is based on any claim that equipment, delivered by the Supplier hereunder, constitutes an infringement of a patent, registered design, trademark or copyright.
Comments:
这是购买专门机器的标准法律条款。
这条款基本保障买家购买了机器后导致的损失，除了侵犯专利权、版权、使用上以外，”other loss” 是包罗万有赔偿损失的条款，供应商也需要花钱来辩护买家因其机器蒙受的法律诉讼。
应用上若是有问题而供应商是外国人，怎么抓它来中国受审呢？
D. 主题：帮忙翻译！！！感谢加感谢
http://sl.iciba.com/viewthread-25-628017-1.shtml
如果没有结果，就享受过程，不要一心想有结果，结果被别人享受了过程
Comments:
Even if there are no results, you can always enjoy the journey of being part of our program.
So, don’t just stand on the sideline (不要只是袖手旁观) because results are not certain and let others enjoy the journey of participation without you.
最近他们阅读过这篇文章:
下一篇:已经到最后一篇了
评论内容
浏览次数：65171
日志分类
-
每天一句 (64)
特别词语 (61)
建议修改 (7)
学习方法 (1)
英文文法 (9)
下载: 每日一句 (3)
下载: 當噹特輯文法文章 (1)
下载: 建议修改特别词语 (1)
美国Rainy (3)
美国Rainy (1)
日志存档
