| 爱词霸首页 | 爱词霸空间 | 帮助
复制地址
返回上级
收藏日志
发表评论
举报日志
推荐日志
 

孙子兵法36计英语都咋说

时间：2008-10-20 13:39 | 分类：个人日记 -
　　1.瞒天过海crossing the sea under camouflage
　　2.围魏救赵relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei
　　3.借刀杀人killing someone with a borrowed knife
　　4.以逸待劳waiting at one’s ease for the exhausted enemy
　　5.趁火打劫plundering a burning house
　　6.声东击西making a feint to the east and attacking in the west
    7.无中生有creating something out of nothing
　　8.暗渡陈仓advancing secretly by an unknown path
　　9.隔岸观火watching a fire from the other side of the river
　　10.笑里藏刀covering the dagger with a smile
　　11.李代桃僵palming off substitute for the real thing
　　12.顺手牵羊picking up something in passing
    13.打草惊蛇beating the grass to frighten the snake
　　14.借尸还魂resurrecting a dead soul by borrowing a corpse
　　15.调虎离山luring the tiger out of his den
　　16.欲擒故纵letting the enemy off in order to catch him
　　17.抛砖引玉giving the enemy something to induce him to lose more valuable things
　　18.擒贼擒王capturing the ringleader first in order to capture all the followers
  　19.釜底抽薪extracting the firewood from under the cauldron
　　20.混水摸鱼muddling the water to catch the fish; fishing in troubled waters
　　21.金蝉脱壳slipping away by casting off a cloak; getting away like the cicada sloughing its skin
　　22.关门捉贼catching the thief by closing / blocking his escape route
　　23.远交近攻befriending the distant enemy while attacking a nearby enemy
　　24.假途伐虢attacking the enemy by passing through a common neighbor
    25.偷梁换柱stealing the beams and pillars and replacing them with rotten timbers
　　26.指桑骂槐reviling/ abusing the locust tree while pointing to the mulberry
　　27.假痴不癫feigning madness without becoming insane
　　28.上屋抽梯removing the ladder after the enemy has climbed up the roof
　　29.树上开花putting artificial flowers on trees
　　30.反客为主turning from the guest into the host
    31.美人计using seductive women to corrupt the enemy
　　32.空城计presenting a bold front to conceal unpreparedness
　　33.反间计sowing discord among the enemy
　　34.苦肉计deceiving the enemy by torturing one’s own man
　　35.连环计coordinating one stratagem with another
　　36.走为上decamping being the best; running away as the best choice

　　
评论 (132) | 阅读 (9249) | 收藏 | 举报 | 推荐
　　
最近他们阅读过这篇文章: 　　 　　
　　
下一篇: 名师推荐：大学英语四六级书籍
上一篇: 新闻热词重磅出击：“骗”你没商量
　　
评论内容
 
　
走为上decamping being the best; running away as the best choice
   沙发 Date:2008-10-20 14:07:41
知秋·一叶
　　
　　
using seductive women to corrupt the enemy
   板凳 Date:2008-10-20 15:20:05
三十三度
　　
　　
running away as the best choiceusing
seductive women to corrupt the enemy
   4 楼 Date:2008-10-21 22:01:23
PitterPatter
　　
　　
这么多好的资料难得呀。
   5 楼 Date:2008-10-23 19:41:59
sdhsois
　　
　　
不错 不过这个还有其他很多不同译法
   6 楼 Date:2008-10-24 10:33:07
zhuyin2008
　　
　　
不错呢，很实用
   7 楼 Date:2008-10-26 21:42:18
天才的聪聪
　　
　　
谢谢了
   8 楼 Date:2008-10-28 16:50:13
aspier
　　
　　
憨笑谢谢
   9 楼 Date:2008-10-30 23:13:45
围墙围墙
　　
　　
I feel a little like Chinglish, it's a strange sense and I don't know why.
   10 楼 Date:2008-10-31 14:48:43
晃而忽嘻
　　
　　
thanks for your offer!!
   11 楼 Date:2008-11-01 09:23:11
modameng
　　
　　
Do you write it by yourself or .......
   12 楼 Date:2008-11-01 10:07:09
alandhu
　　
　　
Good very good!
   13 楼 Date:2008-11-02 15:08:08
eeeeeeeeeee
　　
　　
我都不懂英语怎么办啊？
   14 楼 Date:2008-11-03 11:47:50
风影123
　　
　　
楼上的,不懂不可怕,一定要装懂~~比如我~~
   15 楼 Date:2008-11-03 17:18:16
荏羽1981
　　
　　
顶
   16 楼 Date:2008-11-04 11:10:50
左撇子卷卷
　　
　　
一天背一条，36天背36条，呵呵
   17 楼 Date:2008-11-04 14:39:55
林毛角
　　
　　
不错不错！
   18 楼 Date:2008-11-04 18:05:42
owen1004
　　
　　
very good!
   19 楼 Date:2008-11-05 16:21:27
ＴＯＤＯ
　　
　　
thankyou害羞
   20 楼 Date:2008-11-05 20:34:21
candy焉焉
　　
　　
顶
   21 楼 Date:2008-11-06 20:03:43
kongmin
　　
　　
so great but it is really hard to remenber them
   22 楼 Date:2008-11-08 14:17:33
demiforever
　　
　　
thanks a lot!
   23 楼 Date:2008-11-08 17:32:05
DennisQiu
　　
　　
i don't think my chinese is poor until i learn english.
   24 楼 Date:2008-11-09 13:56:39
钩引你
　　
　　
Wonderful!
   25 楼 Date:2008-11-10 11:40:50
mhb0112
　　
　　
so good!
   26 楼 Date:2008-11-10 21:01:00
xin_cool
　　
　　
http://shop.paipai.com/838043173
拍拍网站，出售鞋子衣服，欢迎选购。
http://shop.paipai.com/838043173
拍拍网站，出售鞋子衣服，欢迎选购。
http://shop.paipai.com/838043173
拍拍网站，出售鞋子衣服，欢迎选购。
   27 楼 Date:2008-11-12 20:09:16
liuchx
　　
　　
你的文章写得真好，以后再给大家传点更多的文章，顶一下~
<a href="http://www.en400.com/">http://www.en400.com/</a>
<a href="http://www.en400.com/">海狼英语口语学习网</a>
   28 楼 Date:2008-11-13 09:41:30
nanci23
　　
　　
词霸的测试有这个哦
   29 楼 Date:2008-11-13 15:04:35
lily8658
　　
　　
冏
   30 楼 Date:2008-11-14 08:41:24
beaubeau5341
　　
　　
美国英国加拿大办理证件QQ474738079国外文凭雅思托福回国证明认证


北京代理各国大学文凭QQ474738079留学生证件雅思托福成绩单护照英语468级留学回国证明
   QQ客服：474738079   Email: 474738079@qq.com  
（助您）★出国留学之路★留学回国之路★创业之路★★★   提供百于所：中国 英国 美国 法国 德国 泰国 韩国 新西兰 新加坡 马来西亚 澳大利亚 俄罗斯 加拿大 爱尔兰 丹麦 澳洲 瑞士 荷兰 曰本 大专文凭，大学文凭，专科文凭，本
   31 楼 Date:2008-11-15 22:53:02
432928rtfutfuj
　　
　　
美国英国加拿大办理证件QQ474738079国外文凭雅思托福回国证明认证


北京代理各国大学文凭QQ474738079留学生证件雅思托福成绩单护照英语468级留学回国证明
   QQ客服：474738079   Email: 474738079@qq.com  
（助您）★出国留学之路★留学回国之路★创业之路★★★   提供百于所：中国 英国 美国 法国 德国 泰国 韩国 新西兰 新加坡 马来西亚 澳大利亚 俄罗斯 加拿大 爱尔兰 丹麦 澳洲 瑞士 荷兰 曰本 大专文凭，大学文凭，专科文凭，本
   32 楼 Date:2008-11-15 22:53:17
432928rtfutfuj
　　
　　
美国英国加拿大办理证件QQ474738079国外文凭雅思托福回国证明认证


北京代理各国大学文凭QQ474738079留学生证件雅思托福成绩单护照英语468级留学回国证明
   QQ客服：474738079   Email: 474738079@qq.com  
（助您）★出国留学之路★留学回国之路★创业之路★★★   提供百于所：中国 英国 美国 法国 德国 泰国 韩国 新西兰 新加坡 马来西亚 澳大利亚 俄罗斯 加拿大 爱尔兰 丹麦 澳洲 瑞士 荷兰 曰本 大专文凭，大学文凭，专科文凭，本
   33 楼 Date:2008-11-15 22:53:34
432928rtfutfuj
　　
　　
美国英国加拿大办理证件QQ474738079国外文凭雅思托福回国证明认证


北京代理各国大学文凭QQ474738079留学生证件雅思托福成绩单护照英语468级留学回国证明
   QQ客服：474738079   Email: 474738079@qq.com  
（助您）★出国留学之路★留学回国之路★创业之路★★★   提供百于所：中国 英国 美国 法国 德国 泰国 韩国 新西兰 新加坡 马来西亚 澳大利亚 俄罗斯 加拿大 爱尔兰 丹麦 澳洲 瑞士 荷兰 曰本 大专文凭，大学文凭，专科文凭，本
   34 楼 Date:2008-11-15 22:54:07
432928rtfutfuj
　　
　　
letting the enemy off in order to catch him
   35 楼 Date:2008-11-17 12:36:46
flossy_chen
　　
　　
what the hell
   36 楼 Date:2008-11-17 14:27:49
Checkmate
　　
　　
it is very good
   37 楼 Date:2008-11-17 16:48:38
luojingjing
　　
　　
不错
   38 楼 Date:2008-11-18 12:35:10
枚枚蓝精灵
　　
　　
nice
   39 楼 Date:2008-11-18 17:55:42
火柴任务
　　
　　
很难得的资料
谢谢了调皮
   40 楼 Date:2008-11-19 10:47:08
Lucifer_
　　
　　
猪顶
   41 楼 Date:2008-11-21 12:09:14
卡肚儿
　　
　　
弓虽调皮
   42 楼 Date:2008-11-22 19:11:45
红衣娃娃
　　
　　
调皮
   43 楼 Date:2008-11-23 20:12:58
小祥子
　　
　　
喜欢
   44 楼 Date:2008-11-26 04:25:12
紫藤冰仙
　　
　　
thanks for your participation调皮
   45 楼 Date:2008-11-26 14:39:30
若菲伯爵
　　
　　
thanks for your offer!喜欢
   46 楼 Date:2008-11-27 14:11:32
wuwu61
　　
　　
this is useful，thank you！
   47 楼 Date:2008-11-27 14:50:08
dragonson
　　
　　
?
   48 楼 Date:2008-11-29 08:23:04
princessshelley
　　
　　
不错,就是不知道能不能放到手机里面不？
   49 楼 Date:2008-11-30 18:58:21
风若渡
　　
　　
More details in here:
http://my.iciba.com/blog-1443669-119777.html
Here are the first six.憨笑
   50 楼 Date:2008-12-06 21:50:32
yuyi86nb
　　
　　
孙子兵法跟36计是完全不同的啊，何况，还是wikipedia的英文版靠谱些
   51 楼 Date:2008-12-07 14:39:09
Blachel
　　
　　
没过四六级的同学进来看看
            
              没过四六级的同学，诺是没有把握过，可以和我交流下。请加我的QQ：875696153。
   52 楼 Date:2008-12-09 14:38:56
basketballabcd
　　
　　
i just got an audio book of "Sun Zi Bin Fa" for English version. I will try to listen it and see whether ther are same or not. However, I am intersted in it.
   53 楼 Date:2008-12-12 07:36:58
31ae98yz
　　
　　
nice!
   54 楼 Date:2008-12-14 21:18:43
shreshyan
　　
　　
'Using seductive women to corrupt the enemy'
I like this one!
   55 楼 Date:2008-12-15 11:15:27
jianglai
　　
　　
憨笑
   56 楼 Date:2008-12-15 13:48:10
乖乖乐
　　
　　
上海林频实验设备有限公司是专业生产环境实验设备的知名企业,具备雄厚的技术储备和全面的开发能力，于98年开厂.至今10多年历史，专业生产盐雾箱，高低温，恒温恒湿，烘箱，臭氧，氙灯，紫外等一系列老化试验设备。林频真诚的用心做好每一个大小单，网址:http://www.linpin.com.cn 电话:021-5471780  54716267 地址:上海市闵行区剑川路951号沧源科技园区  上海林频欢迎您访问!




<a title="试验箱" href="http://www.linpin.c
   57 楼 Date:2008-12-16 13:58:08
林频仪器
　　
　　
憨笑
   58 楼 Date:2008-12-17 09:12:01
mandy_wang
　　
　　
I feel a little like Chinglish, it's a strange sense and I don't know why.
   59 楼 Date:2008-12-18 05:51:43
兔兔爱吃糍粑
　　
　　
good
   60 楼 Date:2008-12-18 21:33:59
源之星
　　
　　
喜欢 太棒拉
   61 楼 Date:2008-12-20 14:57:59
wanshuilong
　　
　　
covering the dagger with a smile!憨笑
   62 楼 Date:2008-12-23 14:53:48
cz0708
　　
　　
好啊
   63 楼 Date:2008-12-23 22:13:35
hanfeihegaodan
　　
　　
浙商高利贷长期提供高利贷款，无抵押贷款13632770158
本公司（浙商风险投资公司）以担保和投资面向全国范围提供低息免担保、免/抵
/押贷－款。全国联网方便快捷，保密性高！ 贷－款对象和条件：
个人贷－款（1万－500万）；企业－贷款（10万－5000)万，须公司企业法人代表
，公司需注册成立两年以上）。18岁以上具有完全民事行为能力的中国公民，同
时具备以下条件：
1、必须持有个人有效身份证件，户籍证明或长期居住证明，
2、家庭详细地址、家庭固定电话或长期有效的联系电话；
3
   64 楼 Date:2008-12-24 11:23:02
浙商风险投资集团
　　
　　
There are interest.
Thank you very much!
   65 楼 Date:2008-12-26 21:13:51
jxjianglin
　　
　　
3q憨笑
very useful!
   66 楼 Date:2008-12-29 20:30:04
haiyan224228
　　
　　
great~
   67 楼 Date:2009-01-05 23:46:33
0oMOMOo0
　　
　　
watching a fire from the other side of the river
   68 楼 Date:2009-01-08 13:38:38
爱心巧克力
　　
　　
填写回复可自动获取验证码顶
Good job!
   69 楼 Date:2009-01-09 20:50:29
Beautyofthewind
　　
　　
翻译后的感觉怪怪的，完全没有意境。反而觉得搞笑哈
   70 楼 Date:2009-01-13 15:45:25
asktheway
　　
　　
不知道老外能不能理解—_—
   71 楼 Date:2009-01-13 15:47:50
asktheway
　　
　　
I'd like to be corrupted by seductive woman.
   72 楼 Date:2009-01-13 17:24:31
not_giant
　　
　　
Plundering a burning house
   73 楼 Date:2009-01-13 17:54:44
刘谐一
　　
　　
crossing the sea under camouflage
   74 楼 Date:2009-01-21 11:12:22
夢馨兒
　　
　　
Very good!Thanks!调皮
   75 楼 Date:2009-01-24 22:51:26
maggie_ken
　　
　　
nice
   76 楼 Date:2009-01-30 10:37:07
Happymaygirl
　　
　　
36.走为上decamping being the best; running away as the best choice
   77 楼 Date:2009-01-31 21:38:19
DixonChen
　　
　　
是不是疑问这么说的?
   78 楼 Date:2009-02-01 12:26:46
henmeihenxingfu
　　
　　
填写回复可自动获取验证码冏
   79 楼 Date:2009-02-01 21:36:27
yinbwen
　　
　　
楼上的,不懂不可怕,一定要装懂~~比如我~~

经典
   80 楼 Date:2009-02-03 13:32:41
bashanye_yu
　　
　　
goodish
   81 楼 Date:2009-02-05 18:12:37
Romanticz
　　
　　
谢谢你的介绍！害羞
   82 楼 Date:2009-02-08 21:10:05
cfwong
　　
　　
picking up something in passing
   83 楼 Date:2009-02-09 15:35:26
Rocky_Zhu
　　
　　
猪
   84 楼 Date:2009-02-10 13:22:47
cindyyuyu
　　
　　
using seductive women to corrupt the enemy.用诱人的妇女腐败敌人。
   85 楼 Date:2009-02-10 22:20:37
RicarLee
　　
　　
填写回复可自动获取验证码疑问
   86 楼 Date:2009-02-11 15:21:04
```小y```
　　
　　
Thx..........喜欢
   87 楼 Date:2009-02-14 19:48:24
950425
　　
　　
It is necessary for a Chinese to know this……
   88 楼 Date:2009-02-16 14:38:51
Wendyholic
　　
　　
晕

dou ba wo kan yun le .
   89 楼 Date:2009-02-19 13:51:14
乡村电电
　　
　　
那张图片到蛮不错啊！
   90 楼 Date:2009-02-19 13:53:52
乡村电电
　　
　　
Frankly speaking, I feel this very Changlish
   91 楼 Date:2009-02-25 23:32:16
古月火羽白
　　
　　
It is worth studying . I hope we can enjoy our different learning emperience.
   92 楼 Date:2009-02-26 09:13:45
chen996128
　　
　　
这个翻译地道吗？
   93 楼 Date:2009-02-26 09:31:43
不雷不罢休
　　
　　
sowing discord among the enemy
憨笑
   94 楼 Date:2009-02-27 12:59:31
steven619
　　
　　
顶顶顶顶顶
   95 楼 Date:2009-03-01 21:04:17
754302042
　　
　　
憨笑这应该很好玩吧 哈哈
   96 楼 Date:2009-03-03 01:24:03
茂雪儿
　　
　　
不错的
   97 楼 Date:2009-03-03 12:50:18
dennis2boy
　　
　　
great....
   98 楼 Date:2009-03-05 22:10:50
kevinkoe
　　
　　
09年山东公务员考试【答案】QQ：⒉⒎⒐⒈⒋⒍⒋⒍0★★★ 09年山东公务员考试【答案】QQ：⒉⒎⒐⒈⒋⒍⒋⒍0★★★ 09年山东公务员考试【答案】QQ：⒉⒎⒐⒈⒋⒍⒋⒍0★★★ 09年山东公务员考试【答案】QQ：⒉⒎⒐⒈⒋⒍⒋⒍0★★★ 09年山东公务员考试【答案】QQ：⒉⒎⒐⒈⒋⒍⒋⒍0★★★ 09年山东公务员考试【答案】QQ：⒉⒎⒐⒈⒋⒍⒋⒍0★★★ 09年山东公务员考试【答案】QQ：⒉⒎⒐⒈⒋⒍⒋⒍0★★★ 09年山东公务员考试【答案】QQ：⒉⒎⒐⒈⒋⒍⒋⒍0★★★ 09年山东公务员考试【答案】
   99 楼 Date:2009-03-06 02:43:27
考王qq279146460
　　
　　
09年山东公务员考试【答案】QQ：⒉⒎⒐⒈⒋⒍⒋⒍0★★★ 09年山东公务员考试【答案】QQ：⒉⒎⒐⒈⒋⒍⒋⒍0★★★ 09年山东公务员考试【答案】QQ：⒉⒎⒐⒈⒋⒍⒋⒍0★★★ 09年山东公务员考试【答案】QQ：⒉⒎⒐⒈⒋⒍⒋⒍0★★★ 09年山东公务员考试【答案】QQ：⒉⒎⒐⒈⒋⒍⒋⒍0★★★ 09年山东公务员考试【答案】QQ：⒉⒎⒐⒈⒋⒍⒋⒍0★★★ 09年山东公务员考试【答案】QQ：⒉⒎⒐⒈⒋⒍⒋⒍0★★★ 09年山东公务员考试【答案】QQ：⒉⒎⒐⒈⒋⒍⒋⒍0★★★ 09年山东公务员考试【答案】
   100 楼 Date:2009-03-06 02:43:44
考王qq279146460
　　
　　
中国人才最聪明！
   101 楼 Date:2009-03-08 12:39:12
nation100
　　
　　
好啊。。。
   102 楼 Date:2009-03-08 21:12:02
whitmoon
　　
　　
喜欢喜欢赞！
   103 楼 Date:2009-03-08 22:34:43
）澈、
　　
　　
using seductive women to corrupt the enemy
   104 楼 Date:2009-03-11 13:41:19
琼上新头
　　
　　
喜欢  实用的 东西总是很受欢迎的
   105 楼 Date:2009-03-14 10:27:20
chenyuboy
　　
　　
Chinglish
寒
   106 楼 Date:2009-03-14 16:27:46
悠嬉珑
　　
　　
no offence,just wonder whether it's the correct translation?
   107 楼 Date:2009-03-18 10:03:57
never_stop
　　
　　
晕
   108 楼 Date:2009-03-21 12:33:59
狂魔少年
　　
　　
很好 难得啊
   109 楼 Date:2009-03-23 17:53:00
LAN_June
　　
　　
TKS SO MUCH!
   110 楼 Date:2009-03-24 21:57:52
淡雅存于天空
　　
　　
suggestion:no advertisement!U know it is boring!
   111 楼 Date:2009-03-27 18:24:52
mck591
　　
　　
whatever ,the article is great!
   112 楼 Date:2009-03-27 18:26:15
mck591
　　
　　
no bad.
ths.
   113 楼 Date:2009-03-30 12:33:34
余仔咛
　　
　　
thanks a lot!
   114 楼 Date:2009-03-30 20:33:53
sunnychowgd
　　
　　
wonderful
   115 楼 Date:2009-03-31 13:12:58
aaron财财
　　
　　
远东证件代办国外文凭认证QQ876459850自考统招大学毕业证提供百余所；
QQ876459850中国 英国 美国 法国 德国 泰国 韩国 新西兰 新加坡 马来西亚 澳大利亚 俄罗
斯 加拿大 爱尔兰 丹麦 澳洲 瑞士 荷兰  大专，本科，国外学历认证，公证，留学回国人员证明，
英语四六八级，计算机，雅思，托福，GRE （高中，大学）学历毕业证书，成绩单，
出国存款证明（出国回国）留学一切证件材料
876459850@qq.com远东代理留学证件中心是一所功能齐全.高质量,高要求,高版本的
   116 楼 Date:2009-04-03 11:04:11
华中证件
　　
　　
憨笑受教啦
   117 楼 Date:2009-04-07 08:07:49
月之圆缺
　　
　　
Killing someone with the borrowed knife
   118 楼 Date:2009-04-08 11:50:21
COYICHEN
　　
　　
That's interesting!
   119 楼 Date:2009-04-09 11:57:16
百变晓a
　　
　　
流汗真的是这样的吗？
   120 楼 Date:2009-04-09 15:57:53
shenston
　　
　　
是好东西！！
但不能更老外讲，因为他们可能回一句：stop talking about these fucking words!what a terrible topic!
   121 楼 Date:2009-04-09 23:57:03
林中花园
　　
　　
picking up something in passing
   122 楼 Date:2009-04-13 21:35:48
spy韦小宝
　　
　　
please corrput me using some seductive women!
   123 楼 Date:2009-04-19 16:06:26
airman2308
　　
　　
nice .. I like this 憨笑
   124 楼 Date:2009-04-20 20:25:37
Ninacrystal
　　
　　
广州白沙办证集团       
办理各种文凭、英语四六级证书、行业资格证、营业执照、卫生许可证、车牌、印章、发票等
有意者请联系 QQ978567281电子邮箱:baisha22222@126.com       
欲知详情请看QQ空间http://978567281.qzone.qq.comsasasas
   125 楼 Date:2009-04-20 23:05:18
李小约
　　
　　
Very good !
   126 楼 Date:2009-04-21 21:53:44
Alice519
　　
　　
great憨笑
   127 楼 Date:2009-04-26 23:34:01
yzsll23
　　
　　
憨笑好东西，收藏了！
   128 楼 Date:2009-05-05 11:53:03
孤静舟
　　
　　
not bad, but i'm not sure if westerners could really grasp the exact point. it's just so easy for them to misinterprete the implication of all these idioms. so even with the literal translation, when speaking to them, you would still need more explanation
   129 楼 Date:2009-05-08 07:15:45
能指的无谓
　　
　　
难过..It is a good thing.
   130 楼 Date:2009-05-12 15:23:47
nickuper
　　
　　
太精辟了！！！
   131 楼 Date:2009-05-17 22:18:53
逆风飞扬_小雨
　　
　　
THANK YOU !!
   132 楼 Date:2009-05-18 22:52:41
Tiger621
　　
　　
顶
   133 楼 Date:2009-05-22 14:18:47
钱小帅
　　
　　 　
 
发表评论
　　
  
　

浏览次数：30428
 
全部日志 (7)
个人日记 (7)
学习笔记 (0)
 
日志分类
新闻 (1)
 
日志存档
2009年06月 (1)
2009年05月 (1)
2009年04月 (1)
2009年03月 (1)
2008年10月 (1)
2008年09月 (2)