红玫瑰与白玫瑰
也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个。娶了红玫瑰，久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是“床前明月光”；娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒饭粘子，红的却是心口上的一颗朱砂痣。
——张爱玲
选择张爱玲的《白玫瑰与红玫瑰》作为一言一语中的第一篇，呼应自己最近想要解答，并一直有意无意在找寻答案的那个问题——失去与得不到，何者为最痛的痛？
世人总是如此，在手中的，通常不懂得珍惜，得不到的终究是最好的，爱上的是自己塑造出来的幻影，一旦放在现实中，便灰飞烟灭，终是感慨——留不住啊，留不住啊，失去了才懂得珍惜。
何为珍？何为惜？不懂得惺惺相惜，即便是爱得死去火来之时立下了生死誓约，又何如？
时间如水，侵蚀着所有美丽的事物，那些曾经有过的貌似完美于是也变得苍白，那些”珍“亦变得平淡无奇，只可惜，有几人能一辈子怜惜眼前人，悟到”惜“？人，不甘于平凡，或者又有这么多去追求所谓的灯红酒绿，生活，也就是生活，可能是柴米油盐酱醋茶，日复一日年过一年，磨光你所有的锐角，于是内心的仅有的星星之火开始燎原，挣扎着想寻找到平淡中的一些刺激，像翻旧历般翻开尘封已久的记忆，疯狂的追忆，于是，得不到的终炼成了”床前明月光“和”心口上的一颗朱砂痣“。开始用些莫名奇妙的假设来欺骗自己，以期在变态的谎言中寻求刺激，再度激醒那已沉睡的狂野。不明白了，野心埋没了自己，再也不明白，是爱上了他（她），还是爱上了爱他（她）的自己？
虚伪！趋利避害是人的本质，又何必欺骗自己？
如同政治需要高贵的谎言，也许，只有谎言，才能让人活下去。
一丝期许，一句叹息，终是不如那句——“怜惜眼前人”来得要实际吧。
我宁可深爱那抹蚊子血，也不期求得到心口上的那颗朱砂痣。
为的只是“珍”、“惜”，求的也只是平凡无奇吧......
——张爱玲
选择张爱玲的《白玫瑰与红玫瑰》作为一言一语中的第一篇，呼应自己最近想要解答，并一直有意无意在找寻答案的那个问题——失去与得不到，何者为最痛的痛？
世人总是如此，在手中的，通常不懂得珍惜，得不到的终究是最好的，爱上的是自己塑造出来的幻影，一旦放在现实中，便灰飞烟灭，终是感慨——留不住啊，留不住啊，失去了才懂得珍惜。
何为珍？何为惜？不懂得惺惺相惜，即便是爱得死去火来之时立下了生死誓约，又何如？
时间如水，侵蚀着所有美丽的事物，那些曾经有过的貌似完美于是也变得苍白，那些”珍“亦变得平淡无奇，只可惜，有几人能一辈子怜惜眼前人，悟到”惜“？人，不甘于平凡，或者又有这么多去追求所谓的灯红酒绿，生活，也就是生活，可能是柴米油盐酱醋茶，日复一日年过一年，磨光你所有的锐角，于是内心的仅有的星星之火开始燎原，挣扎着想寻找到平淡中的一些刺激，像翻旧历般翻开尘封已久的记忆，疯狂的追忆，于是，得不到的终炼成了”床前明月光“和”心口上的一颗朱砂痣“。开始用些莫名奇妙的假设来欺骗自己，以期在变态的谎言中寻求刺激，再度激醒那已沉睡的狂野。不明白了，野心埋没了自己，再也不明白，是爱上了他（她），还是爱上了爱他（她）的自己？
虚伪！趋利避害是人的本质，又何必欺骗自己？
如同政治需要高贵的谎言，也许，只有谎言，才能让人活下去。
一丝期许，一句叹息，终是不如那句——“怜惜眼前人”来得要实际吧。
我宁可深爱那抹蚊子血，也不期求得到心口上的那颗朱砂痣。
为的只是“珍”、“惜”，求的也只是平凡无奇吧......
最近他们阅读过这篇文章:
下一篇: 你具备跳槽的资本吗？
上一篇: a super lunch
评论内容
还将就来意,怜取眼前人.
沙发 Date:2009-04-02 07:32:21
could you translate it in English？
回复：oh,yes!I will try if i am free these days!Thanks for your attention and support~~
板凳 Date:2009-04-08 20:06:31
into English
回复：
OK.I think i can give you a chance to translate the passage into English?Would you like to have a try ?
OK.I think i can give you a chance to translate the passage into English?Would you like to have a try ?
4 楼 Date:2009-04-20 01:15:28
改变不了别人,改变自己好了.曾听过这么一句话:太太是可以做得与LOVER一样漂亮.I think exactly the same way ! 总之我们女同胞一定要内外兼修,赏心悦目.万一哪天遭到负心汉,我们可来一个华丽转身,让其抱憾终身
5 楼 Date:2009-04-22 16:21:34
