每日一诗: Beyond the sea (9.23)

时间：2009-09-22 11:16 | 分类：学习笔记 - 每日一诗，生活如诗

   When the sea is saltiest
   当海水是最咸的时候

　　I find
　　A pensive man squatting on a rock,
　　Certainly not that prone-to-blue
   我发觉
   有一个人在石岩边自责
   当然，并不是那种趋向沉郁的样子
　　Evening cloud.
　　His quandary
　　Bright in the lighthouse.
　　he cannot swim back to the shore;
   夜晚的云
   他的不知所措
   灯塔上的灯光
   他无力再游回岸边
   for his back ingrained in the sand
　　Is rolled away by the setting sun.
　　So he secretly marks the spot of the distant shipwreck
　　On his sole.
   因为他的背部已经深深固定在沙里
   并且随着落日慢慢消散
   于是他悄悄地，一个人划上船只失事的记号……