每日一笑（周末）：A Mistake

今日上坟的上坟，不上坟的看看！
                                                      
A Mistake
An American, a Scot and a Canadian were killed in a car accident. They arrived at the gates of heaven, where a flustered St. Peter explained that there had been a mistake. "Give me $500 each," he said, "and I'll return you to earth as if the whole thing never happened."
"Done!" said the American. Instantly, he found himself standing unhurt near the scene.
"Where are the others?" asked a medic.
"Last I knew," said the American, "the Scot was haggling price, and the Canadian was arguing that his government should pay."
搞错了
一位美国人，一位英格兰人和一位加拿大人在一场车祸中丧生。他们到达天堂的门口。在那里，醉醺醺的圣彼德解释说是搞错了。“每人给我五百美元，”他说，“我将把你们送回人间，就象什么都没有发生过一样。”
“成交!”美国人说。立刻，他发现自己毫不损伤地站在现场附近。
“其他人在哪儿？”一名医生问道。
“我离开之前，”那名美国人说，“我看见英格兰人正在砍价，而那名加拿大人正在分辩说应该由他的政府来出这笔钱。”

今日作业：
长生不老
　　一人在集市卖药。起先他卖一美元一瓶的治感冒的药。
　　很多人想买药，那人的年轻助手迅速穿行于人群中，一边收钱，一边递药。
　　然后当围观的人多起来时，那人举起一个小瓶子。
　　“听着，女士们，先生们，”那人喊道，“这就是你们一直想要的药。
消除衰老的药。只吃一瓶，就会长生不老。”
　　“女士们，先生们，”那人接着说道，“对这种神奇的药，我不打算卖一瓶100美元。我不打算卖一瓶50美元，我也不打算卖一瓶25美元。我只打算卖一瓶10美元。想想吧，朋友们，只花10美元，你们就能长生不老。”
　　人群中大多数人不相信他的话。
　　一人喊道：“如果这药能使人长生不老，你为什么不吃？”
　　接着另一人叫道：“是哇，你看上去至少60岁。”
　　“谢谢，先生，谢谢，”那人回答，“我很高兴你这么说。我的实际年龄是329岁。”
　　听到他的话，人群中发出一阵笑声，但仍有几个人愿意相信他的话。其中一人当那个助手经过时问她，“他已329岁了，这是真的吗？”他问。
　　“别问我，”助手说，“我只为他工作了150年。”
（请翻译）
本帖从爱词霸沙龙发送，原地址：http://sl.iciba.com/viewthread-65-561603-1.shtml