【VOA标准听写】双语：美国将继续援助索马里过渡政府(08.07)

The Obama administration is making clear its readiness to continue helping the Somali administration fend off an offensive by hard-line Islamic rebels with alleged ties to al-Qaida, and it is renewing its call on Eritrea to cease its aid to the militants.
      奥巴马政府明确表示愿意继续帮助索马里政府抵抗强硬路线的伊斯兰叛乱分子的进攻，这些叛乱分子据称与基地组织有关联。美国政府再次呼吁厄立特里亚停止对反叛分子的援助。
The comments from Assistant Secretary of State for African Affairs Johnnie Carson came as Secretary of State Clinton prepared to leave next Monday on an ambitious 11-day, seven nation African tour that will focus on problem issues including Somalia and political trouble in Zimbabwe.
      在负责非洲事务的副国务卿卡尔森发表上述评论的同时，克林顿国务卿准备在下星期一启程，展开为期11天的非洲七国之旅。这次行程将把重点放在包括索马里在内的争议事件，以及津巴布韦的政治困境等。
The United States has in recent weeks provided about 40 tons of ammunition and supplies to the transitional Somali government, which is under siege by insurgent groups led by the al-Shabab militia, which is viewed by the U.S. as a terrorist group.
      美国最近几个星期为索马里过渡政府提供了约40吨弹药和供给物资。该政府被民兵组织“青年党”领导的武装分子围攻。该组织被美国列为恐怖组织。
本帖从爱词霸沙龙发送（附件帖），原地址：http://sl.iciba.com/viewthread-22-618200-1.shtml